Categories:

Парвин - Поэтесса, которая говорила на языке народа

16 марта в Иране отмечают день рождения известной поэтессы Парвин Этесами (1907-1941). Парвин Этесами – выдающаяся поэтесса, которая сыграла значительную роль в развитии персидской поэзии 20 века.

Её стихотворение о сиротской слезе:

Что заходится от крику народ? —
То приветствует владыку народ.

— Что за камень там? — спросил сирота, —
Льет с короны блеск по лику, народ? —

— Дорог камень, да не знаем, как звать,
Все мы темный поелику народ. —

Только молвила старуха с горбом:
— Вор свою несет улику, народ!

Он сиротскую сбирает слезу,
Крови нашей землянику, народ.

Это волк: или не видно клыков?
Иль не слышно вою-рыку, народ?

Нарицаете царем, но кого? —
Голяка и горемыку, народ:

В нашем ходит, наше пьет, наше ест... —
Глух от собственного зыку народ.

Людям правда неугодна, Парвин,
На твою сердит музыку народ.
**Перевод – Дмитрий Каратеев

Парвин Этесами родилась в Тебризе 16 марта 1907 года. Воспитанием будущей поэтессы занимался ее отец Юсеф Этесами. Он был одним из видных литературных деятелей конца XIX - начала XX века. Именно поэтому Парвин с детства увлекалась литературой, а особенно поэзией, ее мировоззрение формировалось под влиянием классической персидской литературы.
К 11 годам Парвин Этесами уже успела познакомиться с произведениями великих персидских поэтов Фердоуси, Незами, Руми, Насера Хосрова, Манучехри, Анвари и Фаррохи. Вместе со своим отцом будущая поэтесса читала их стихотворения и заучивала наизусть.
Когда Парвин Этесами была маленькой, ее отец был назначен представителем Тебриза в меджлисе, поэтому семья Этесами переехала в Тегеран. Там поэтесса постоянно находилась в обществе деятелей культуры и сторонников конституционализма. И именно это способствовало воспитанию у маленькой Парвин любви к свободе и справедливости. Так, уже в 12 лет Парвин Этесами написала несколько стихотворений, основной темой которых является жажда свободы и независимости.
Впервые ранние работы Парвин были опубликованы в журнале «Бахар», когда ей было 14 лет. Редактором этого журнала являлся ее отец. Несколькими годами позже был выпущен сборник ее стихов (более 5 тысяч бейтов, 606 стихотворений).
Каждый, кто прочитает стихотворение Парвин Этесами, поймет насколько добрым, скромным и справедливым человеком она являлась. Ведь в каждом своем стихотворении поэтесса уделяет большое внимание вопросам морали и гуманности. 

В стихах Парвин Этесами говорит о страсти к познанию, борьбе с угнетением и деспотизмом. Она затрагивает социальные проблемы и сочувствует простым людям, обездоленным и угнетенным. В своих стихах поэтесса широко использует прием иносказания, не имея возможности выступать открыто.
Большинство ее стихотворений построено по принципу диалога (разговор с цветком, со своим сердцем) или «моназере» (особый вид касыды; своего рода спор между двумя воображаемыми противниками).
Парвин Этесами действительно является великой иранской поэтессой. Она сумела вывести женскую персидскую поэзию на новый уровень.
С целью признания заслуг и личности Парвин Этесами, ежегодно в Иране писателям-женщинам присуждают литературную премию им. Парвин Этесами за наибольший вклад в развитие литературного творчества женщин. Также Кинофестиваль Парвин Этесами ежегодно присуждает избранным кинематографисткам награды от имени этой поэтессы. Темой фильмов, участвующих в этом кинофестивале, является роль женщин в укреплении основ семьи. Призы вручают победителям ежегодно в марте и в день рождения Парвин Этесами (15 марта), в День почтения ее памяти в Иране.
Во многих городах Ирана в честь Парвин Этесами были построены памятники, и кроме этого в стране часто проходят различные выставки её стихотворений. А также сейчас стихотворения Парвин Этесами являются частью школьной программы Ирана.

Error

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your IP address will be recorded