?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дорогие друзья,
20140311_192612_1
вечером 11 марта в Культурном представительстве при Посольстве Ирана проходила презентация перевода на персидский язык книги Джехангира Дорри «Мой путь в иранистику» (М.,2012).Недавно в Тегеране эта книга вышла под названием «Живой иранец».
20140311_202158   20140311_202136
Автор книги – известный востоковед, доктор филологических наук, профессор Московского государственного лингвистического университета, специалист по истории персидской литературы и великолепный знаток персидского языка. Он был одним из основных составителей двухтомного персидско-русского словаря под редакцией Ю. Рубинчика.20140311_193221
Отец профессора Джехангира, Хабибулла Дорри, тоже был очень уважаемым человеком, депутатом иранского Меджлиса 14-го созыва, талантливым дипломатом. В феврале 1946 года он сопровождал премьер-министра Кавама эс-Саланэ в его поездке в Москву для сложных переговоров со Сталиным по поводу вывода советских войск из северных районов Ирана. А мама Джехангира Хабибулловича была русская – Надежда Белова. Поэтому и русский, и персидский язык для него являются родными.
20140311_193036
Перу профессора Дорри принадлежат переводы произведений известных иранских писателей, со многими из которых он был знаком лично. В своих воспоминаниях он очень живо описывает свои встречи и переписку с людьми, чьи имена много значат в современной персидской литературе: это Мохаммад Али Джамаль-заде, Садэг Чубак, Феридун Тонкабони, Хушанг Гольшири, Махмуд Доулатабад, Хосроу Шахани и другие известные писатели.
Джехангир Хабибуллович встречался и со многими востоковедами с мировым именем, был участником исторических конференций и делегаций. Книга «Мой путь в иранистику» и ее персидский перевод «Живой иранец» - фактически краткая история российско-иранских отношений в 20-м веке в фотографиях и письмах.20140311_184616
Посвятив свою жизнь изучению персидской литературы и пропаганде творчества иранских писателей в русскоязычной среде, профессор Дорри стал живым мостом между двумя великими культурами и внес большой вклад в развитие дружеских отношений между нашими странами.20140311_203642_6



Рубрики: