?

Log in

Previous Entry | Next Entry

Выдающийся поэт Мохаммад Реза Абдолмалекиан родился в 1957 году в городе Нехавенд. Ещё в революционное время тронувший сердца соотечественников своими удивительно свежими стихами, Абдолмалекиан по сей день остаётся одной из наиболее знаковых фигур в новой иранской поэзии. Большинство его стихов – любовные, однако их утончённая форма всегда вмещает глубочайший социальный смысл.

Я хотел бы представить вниманию своих дорогих читателей стихотворение, написанное Мохаммадом Резой Абдолмалекианом в память о людях, павших геройской смертью в дни войны, и прославляющее любовь как начало и залог существования всего живого. Перевод стихотворения принадлежит Юлтан Садыковой.

Если, почуяв волн разящий взгляд,
Не распахнёт объятья перед ними
Море –
Не выживет.
Если любовь тропу не протоптала
В памяти каждого слова написанного,
Книга –
Бессмысленна.

И не должно так быть, что дождь идёт,
А сердце моё не стучит быстрей,
Навстречу торопясь ему.
И не должно так быть, что на полях любви
Я сердце досуха не выжму, чтобы их полить,
Я сердце не рассыплю, чтоб засеять их...

Могу ли спящим быть? Прости меня,
Если в верхушке ели я не разглядел
Потуги тянущихся к свету
Её корней. Прости меня,
Если в крыло был ранен голубь
И рана та в моё плечо не проросла.
Могу ли спящим быть? Благую весть,
Что ожиданье кончилось моё,
Я перейдя какие горизонты получил?
Кто разбудил тебя в моей груди?
Где же я был, любовь?
Зонтом прикрылся почему?
Про корни чувств своих иссохших
Ни слова не сказал дождю?
И почему я, неба не испив,
Остался, мучим жаждой, здесь?..

Прости, любовь.
Прости меня.
Если цветок багровый, не поняв, сорвал,
И по кустам смеющимся открыл огонь,
Если увидел камень, но в его зелёном мхе,
Средь мимолётных чувств, средь пенья птах,
Дыханья жизни я не распознал,
Если увидел спусковой крючок,
Но проглядел в глазах газели страх.
Где же я был, любовь?
Не видел света почему?
И почему был свет, а я молчал?
И почему, увидев руки в волдырях
Того мальчонки из деревни,
Всем своим сердцем я не задрожал?
И почему те городские переулки,
Что вдруг наполнились страданием и болью,
Остались не воспеты мной в стихах?
И почему в ту ночь отваги,
Когда мужчины стали больше неба,
Я сердца детского не видел,
Упавшего вдруг, словно листья, с ветви,
И глаз жены не видел чьей-то,
Рыдавшей в одиноком доме,
И как горели её слёзы,
И как сливались с кровью солнца.

Прости, любовь.
Прости меня.
Что сдвинуться не смог я с места
И сам себя разбил, оставшись.
И так и не пошёл я с ними,
Чтобы постичь в рядах передних,
В огне обстрела, смысл жизни.
И так и не пошёл я с ними.
Чтобы воздвигнуть стену плача
На перекрёстках наших жизней.
Чтобы своё обрамить солнцем
Навеки не лицо, а сердце.

Тебя, любовь, я вдруг увидел...

Мне теперь земля как небо.
Я жизнь прожил, дивясь пустому.
Но не должно так быть отныне.
Тебя, любовь, я вдруг увидел…
И я узнал своё начало.
Ведь взгляда твоего довольно.
Я понял, ты мне показала,
Берут сады откуда корни,
Какие солнца за дождями.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
livejournal
Feb. 3rd, 2014 06:47 pm (UTC)
Где же я был, любовь? - Мохаммад Реза Абдолмалекиан
User draco_argento referenced to your post from Где же я был, любовь? - Мохаммад Реза Абдолмалекиан saying: [...] показала, Берут сады откуда корни, Какие солнца за дождями. http://sanaei.livejournal.com/5638.html [...]
livejournal
Feb. 3rd, 2014 07:47 pm (UTC)
Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан
User sherkhanna referenced to your post from Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан saying: [...] Оригинал взят у в Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан [...]
livejournal
Feb. 3rd, 2014 08:14 pm (UTC)
Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан
User slovestnik referenced to your post from Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан saying: [...] Оригинал взят у в Иранский поэт: Мохаммад Реза Абдолмалекиан [...]
di_a_n_a
Feb. 3rd, 2014 08:19 pm (UTC)
Спасибо! Очень мудрое и поэтичное высказывание.
lakian
Feb. 3rd, 2014 09:02 pm (UTC)
Спасибо,замечательные стихи)
Понравились строки..

Если, почуяв волн разящий взгляд,
Не распахнёт объятья перед ними
Море –Не выживет.
Если любовь тропу не протоптала
В памяти каждого слова написанного,
Книга –Бессмысленна.
и это..
Мне теперь земля как небо.
Я жизнь прожил, дивясь пустому.
Но не должно так быть отныне.
( 5 comments — Leave a comment )